Emma Troude-Beheregaray Traductrice Indépendante

Traductrice italien-français et anglais-français

Emma
Troude-Beheregaray

Traductrice littéraire basée en Dordogne, je traduis depuis l'italien et l'anglais vers le français, ma langue maternelle. J’aime travailler sur des sujets qui me touchent particulièrement : la jeunesse, la culture, la gastronomie et l'environnement. Je collabore aussi bien avec des maisons d'édition qu'avec des clients à la recherche d'une traductrice rédactionnelle.

Publications à propos

Traduction littéraire

Publications

Motel Calivista

Kelly Yang

Traduit de l’anglais (Etats-Unis)

Paru le 1er avril 2022 chez Albin Michel Jeunesse

Du haut de ses 10 ans, Mia Tang affronte sa nouvelle vie en Californie avec beaucoup de courage. La journée, elle va à l’école en évitant au mieux les moqueries de ses camarades au sujet de ses origines chinoises. Le soir, elle aide ses parents, employés au motel Calivista, à tenir la cadence folle imposée par M. Yao, leur odieux patron. Et dans le peu de temps qui lui reste, elle rêve de gagner un concours d’écriture qui lui permettra d’offrir à sa famille une vie meilleure.

Publications