Category: Traduction

Quand trop de choses perturbent la relecture...

Traduction d’un roman jeunesse
Relecture : semaine du 29 mars au 4 avril

Emma Troude-Beheregaray

Allez, allez, encore un peu de courage et si tout va bien, j’aurais terminé ma grosse relecture à la fin de la semaine. Avant de commencer l’ultime lecture… Ça, c’est ce que je croyais en début de semaine… La suite m’a montré que la vie (comme la traduction) n’est qu’un éternel chamboulement de calendrier ! […]

7 April 2021
Traduction roman jeunesse dans Paris du XIXe siècle

Traduction roman jeunesse :
semaine du 22 au 28 mars

Emma Troude-Beheregaray

Cela fait maintenant un mois et demi que je travaille sur la traduction d’un roman jeunesse italien pour une grande maison d’édition française. Cette semaine, je poursuis la relecture de mon premier jet. Ça y est, c’est vendredi, l’heure du bilan de la semaine est arrivée ! Drôle d’ambiance alors que l’échéance se rapproche et […]

26 March 2021
Journal de bord : Détermination !

Traduction d’un roman jeunesse : journal de bord

Emma Troude-Beheregaray

La série d’articles à venir sera consacrée à mon journal de bord de traductrice pour l’édition. Je travaille actuellement sur la traduction d’un roman jeunesse pour Albin Michel Jeunesse. En janvier 2021, l’éditrice avec laquelle je travaille chez Albin Michel Jeunesse m’a proposé la lecture d’un roman italien. J’ai tout de suite apprécié le récit […]

25 March 2021
Une expérience de l'écriture inclusive

Une expérience de l’écriture inclusive

Emma Troude-Beheregaray

L’écriture inclusive, c’est un moyen parmi d’autres de rendre le langage plus neutre pour que chacun·e se sente inclus·e dans la communication écrite. Et en tant que spécialistes des langues, pourquoi ne pas commencer à la proposer à nos client·e·s comme atout de leur communication ?

5 October 2020
Translating is a discovery

Translating is a discovery

Emma Troude-Beheregaray

Translating is like solving a riddle. When a text is highly technical, you have to get all the clues and you understand it as you go. You go back to basics.

27 January 2018